Herwerkte "Lost in Beijing" toch op Berlinale
wo 07/02/07 - De aangepaste versie van "Lost in Beijing", een Chinese film van Li Yu over de eigenaar van een massagesalon die een relatie begint met een medewerkster, mag van de Chinese autoriteiten dan toch naar het Filmfestival van Berlijn.
Eerder had de filmkeuring er geoordeeld dat de film niet geschikt was voor vertoning in het buitenland. Volgens producent Fang Li werd de vijfde versie van de film wel goedgekeurd.
Fang Li heeft 53 elementen moeten veranderen aan de film die ook 15 minuten korter is. Hij is niet blij met het eindresultaat "omdat er zoveel in geknipt is".
"Het verhaal is veranderd. Sommige relaties zijn volledig verdwenen". Ook gokscènes en scènes met vuile straten, prostituees en de Chinese vlag moesten eruit.
Toch ook ongecensureerde versie
Films Distribution, die de film verkoopt op de Europese filmmarkt, is wel van plan de ongecensureerde versie te vertonen aan potentiële kopers.
De verdeler hoopt ook nog steeds dat de ongecensureerde versie mag deelnemen aan de competitie. Maar "niemand weet wat er zal gebeuren in China als we beslissen om de ongecensureerde versie in competitie te vertonen", zegt Fang Li.
Het Filmfestival van Berlijn loopt van 8 februari tot 18 februari. "Lost in Beijing" is geselecteerd voor de competitie.